XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Xin lỗi, hơi buồn cười vì cậu hỏi nghiêm túc quá.
Tôi chắc Tae O đã từng đấy.
Lúc nào tôi cũng đẹp thế này mà. Tôi có bao giờ xấu đâu.
Tôi chắc cũng có những lúc
bọn tôi bị thu hút lẫn nhau.
Nhưng chỉ là ngay lúc ấy thôi.
Không có nghĩa gì cả.
Dù sao tôi cũng hiểu rồi.
Tôi sẽ đến chỗ làm của cậu mà không báo trước
và ít chăm sóc cậu lại.
Hứa đấy, nhé?
Nhưng sao cậu lại hỏi thế?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Trước khi hỏi về tâm tư của người khác,
tôi nghĩ cậu nên hiểu trọn vẹn tâm tư của bản thân trước đã.
Nhưng cũng khó mà chắc chắn về cảm xúc của bản thân, nhỉ?
Có cuốn sách em thích không?
Có.
Đưa đây anh cầm hộ cho.
Khoan. Sẵn ở đây rồi, muốn xem album ảnh của bố em không?
Ừ, cho anh xem đi.
Anh nghĩ sao?
Chà, trước giờ anh chưa từng thấy tấm ảnh nào ấn tượng đến vậy đấy.
Anh không rành lắm, nhưng trông tuyệt thật.
Cái này chụp ở đâu?
Ở Đức.
Khu rừng này còn không có tên.
Em đã rất lo khi bố đến đó.
Vì sóng yếu nên em không liên lạc với bố được.
Bố em du lịch nhiều lắm à?
Còn hơn hai chữ "nhiều lắm" nữa.
Du lịch là cuộc sống của ông.
Ngôi nhà của bọn em...
chỉ là nơi ông ấy thi thoảng nghỉ chân.
Đừng nhìn em thương hại thế.
Em không phản đối cách sống của ông.
Bố bảo: "Sống là làm những gì ta thích,
vì ta chỉ được sống một lần". Em học điều đó từ bố đấy.
Cũng là châm ngôn sống của em.
Sao thế?
Em đẹp thật.
Em bảo sẽ cho anh vào câu lạc bộ nếu đoạn phim của anh làm em cười.
Thay vào đó,
làm cái khác đi.
Cái khác à?
Làm bạn gái anh nhé.
Em không thích câu đó.
Trẻ con lắm.
Anh thích thế.
"Anh thích em. Mình hẹn hò đi.
Hẹn hò dài lâu."
Anh ghét ai cho rằng mấy câu đó trẻ con.
Anh nghĩ lòng tin giữa nam và nữ
phải được xây dựng dần dần, từng bước một.
Nói thế thì,
anh coi như em đồng ý nhé.
Ừ. Sao cũng được.
Tuyệt!
Ga Rin, cậu không phải sợ đâu. Chỉ là cúp điện thôi.
Thật hả trời?
Mình phải cất vào đâu đó kẻo quên mất.
KHÔNG TIÊU ĐỀ
Này, cậu không biết gõ cửa à?
Đang xem phim đen à?
Làm gì có.
Gì đấy? Tại sao?
Không thấy à? Tôi đang gom rác đây.
Sao cậu không tự dọn dẹp đi chứ?
Trời, cậu ở dơ thật.
Này. Cậu ở nhờ mà còn bảo tôi dọn à?
Biết rồi, được thôi. Tôi đang dọn đây, thưa cậu chủ.
Cần giúp không?
Có, và mua kem cho tôi nữa. Vậy nhé?
Tay tôi cóng rồi. Cậu cầm đi.
Tôi không muốn.
Thật là...
Cậu phiền phức thật.
Cậu đang làm gì thế? Gần như không ra khỏi phòng luôn.
Dự án ở trường à?
Tôi đang làm đoạn phim để được vào câu lạc bộ phim ảnh.
Cậu phải làm thế à?
Câu lạc bộ ấy hợm hĩnh thật.
Phải đối xử với thành viên mới như thượng đế mới đúng.
Làm gì có ai tham gia câu lạc bộ nữa.
Thật ra, tham gia chỉ là cái cớ...
để tôi tìm bạn gái thôi.
Tôi đang làm một bộ phim ngắn vô cùng lãng mạn.
Trước tiên, tôi tạo không khí rồi làm liều tỏ tình với cô ấy.
Lỡ cô ấy từ chối thì sao?
À thì...
Đến lúc đó rồi tính.
Đàn ông thì phải hành động trước rồi mới suy nghĩ sau.
Nếu nghĩ trước thì sẽ mất cơ hội hành động đấy.
Biểu cảm gì thế?
Đừng rung động đấy. Hoa đã có chủ rồi.
Ghen tị thật. Tôi cũng muốn được tỏ tình như thế.
Thì ra là cậu bị đá.
Tôi còn chưa tỏ tình thì sao mà bị đá được?
Này, con trai phải là người chủ động chứ.
Trời, cậu đang sống trong thời đại nào thế?
Con gái chủ động cũng được mà.
Trời ơi, Song I.
Cậu nên hẹn hò một người sẵn sàng cố gắng vì cậu đấy,
không phải cái người khiến cậu băn khoăn có nên chủ động hay không.
Nhưng cậu biết tôi cũng thích chủ động mà.
Cậu thật lạ lùng mà.
Khỉ thật.
Mà cậu với Do Hyeon sao rồi?
À thì, bọn tôi vẫn gặp nhau vì chung lớp,
nhưng không nói gì nhiều.
Tôi ghét sự gượng gạo này.
Hai cậu không làm lành được à?
Gì mà làm lành chứ? Bọn tôi có cãi nhau đâu.
Còn không giận gì nhau mà.
Dù không giận nhau, nhưng cứ có cảm giác vậy.
Thì cậu đâu cần trực tiếp xin lỗi cậu ấy.
Cứ làm như không có gì đi, mà cũng làm như muốn làm lành.
Cứ cười nói như bình thường.
Rồi sẽ tốt hơn thôi.
Đúng nhỉ?
Còn đỡ hơn là nhắc về ngày hôm đó.
Ừ.
Cậu lớn thật rồi này.
Biết cho lời khuyên nữa.
Tôi biết mà.
Đây là nơi lần đầu ta gặp nhau.
Lúc ba hay bốn tuổi gì đấy.
Bé trai và bé gái từng chơi đùa cùng nhau trên sân
đã lớn và biết khuyên nhau về các mối quan hệ. Lạ thật.
Nói lại cho đúng này.
Tôi sắp có người yêu,
và cậu là người đang tìm lời khuyên.
Cậu có cần phải nói thế không?
Này!
Ngoan lắm. Nhớ vứt rác đúng chỗ nhé.
Này!
Tự đi mà vứt!
Này!
NGÀY TỎ TÌNH
Đây ạ.
Chỉ cần điền vào chỗ đánh dấu thôi.
- Tôi sẽ đi lấy máy. - Được, cảm ơn.
Cảm ơn nhé, Ga Rin.
Tôi không chắc có nên nhận thứ đắt tiền này không nữa.
Không cần cảm ơn đâu.
Nhờ cậu mà tôi cũng có điện thoại mới mà.
Đúng nhỉ?
À, tôi hứa sẽ mời cậu đến mọi buổi diễn của tôi.
Thích quá.
Mà tôi cũng hỏi cho chắc chuyện này.
Cậu có tiền thật không?
Đừng lo.
Tôi đâu ngốc đến nỗi tới đây mà không có tiền.
- Đúng nhỉ? - Ừ.
Tôi chỉ hỏi cho chắc ấy mà, vậy thôi.
Hôm nay tôi mang chừng này tiền đấy.
Này! Đừng lấy trong túi ra cả đống tiền thế chứ.
Với lại, thời buổi này ai lại mang nhiều tiền mặt thế chứ?
- Có gì sai sao? - Gì chứ?
Tôi đến công ty sản xuất đây. Còn cậu?
Hôm nay tôi cũng bận.
Tôi có buổi phỏng vấn xin việc làm thêm ở siêu thị.
Cậu có nhiều tiền thế thì đi làm thêm làm gì?
Tôi muốn tự mình đi làm, bắt đầu từ việc nhỏ.
Tôi nên chăm chỉ như cậu vậy.
Đúng, tôi đoán ai cũng có lý do mà.
Dù sao cũng đừng lôi cả đống tiền ra trong buổi phỏng vấn đấy,
và đừng nói cậu bỏ nhà đi bụi.
Luôn nhớ thế giới này rất nguy hiểm.
Đừng tiết lộ nhiều thông tin.
Được rồi, đã hiểu.
Dù sao thì chúc cậu may mắn nhé. Hun cố lên!
Cậu ấy đi một mình ổn không nhỉ?
Trời, không lo không được mà.
Sao cũng được. Nên tự lo cho bản thân trước.
Với đôi mắt đang rực cháy này,
mình sẽ đòi lương thật cao.
Mọi người, chú ý! Tôi đến đây!
Cái quái gì vậy?
Sao cậu biết tôi ở đây?
Bố cậu nói tôi biết lúc tôi đi ngang qua tiệm.
Chú bảo cậu đi giao hàng.
Mà cậu đến đó làm gì?
À thì, tôi đi ngang khu đấy.
Còn chuyện tiền thuê...
Tôi sẽ bàn chuyện đó với bố.
Đừng nhé. Tôi sẽ giận nếu cậu xen vào đấy.
Cậu trút giận lên tôi trong trận bóng rổ rồi còn gì.
Tôi cũng biết bố cậu khá lâu rồi.
Bố cậu không dễ bị lay động
bởi cảm xúc của mình đâu.
Do Hyeon này,
cũng như cậu không được chọn bố,
tôi cũng không chọn được khi làm con
của một người bủn xỉn như thế.
Nhưng cậu có được đặc quyền.
Đúng.
Tôi xin lỗi vì có cuộc sống nhiều đặc quyền hơn cậu.
Vì thế nên mỗi lần chúng ta đi chơi,
tôi luôn trả tiền đồ ăn thức uống.
Còn nhường cậu thắng bóng rổ nữa.
Cũng đâu dễ dàng gì.
Nhường à? Cậu thua vì chơi dở đấy.
Không đâu nhé.
- Đấu lại đi, mà chơi cho đàng hoàng. - Được thôi, làm vậy đi.
Tôi chỉ muốn nói...
tôi thương bố tôi.
Tôi tự hào vì là con của bố.
Cậu làm tôi cảm giác như tôi là một đứa bất hiếu vậy.
Nói thế đủ rồi.
Này, hôm nay tôi sẽ tỏ tình đấy.
Ai vậy? Cô gái trên trang bìa Campus Naeil à?
- Ừ. - Cậu tự tin chứ?
Không phải tự tin hay không.
Chỉ cần tôi thích cô ấy là được.
Cậu cũng đừng mập mờ với người cậu thích nữa,
hoặc bỏ đi nếu cô ấy không đáng.
Tôi cũng sẽ tỏ tình.
Không có mơ hồ đâu. Bọn tôi chỉ tiến triển chậm thôi.
Tôi muốn có bạn gái và người đó phải là cô ấy.
Tôi sẽ hẹn hò...
nếu người đó là cô ấy.
Gì?
Cậu nghiêm túc thật.
Thế khi nào cậu làm vậy?
Sớm thôi.
Tôi phải xử lý xong vài chuyện.
Rốt cuộc tôi sẽ được thấy cậu có bạn gái chứ?
Cậu sẽ là người đầu tiên.
Nghe thú vị đấy.
Cô ấy đẹp không?
Đẹp lắm.
Ryu Se Hyeon!
Nhìn lên đi.
Mở ra đi.
Cái gì vậy?
Nó sẽ làm em cười đấy.
BẠN CÓ TIN VÀO TÌNH YÊU SÉT ĐÁNH KHÔNG?
Gì vậy?
- Trời ơi. - Gì vậy chứ?
Cái gì đây?
- Anh làm tốt đấy chứ. - Không, chả là gì đâu.
Tốt hơn tôi nghĩ. Này, kéo màn lên đi.
- Vâng. - Anh ấy đang tỏ tình đấy à?
- Phải thế không? - Đúng rồi còn gì.
Sao có thể từ chối chứ?
Đúng nhỉ?
- Này. - Tae O, ấn tượng đấy.
Làm tốt lắm.
- Tuyệt đấy. - Tôi nghĩ cô ấy thích mà.
Tôi cũng nghĩ thế.
- Đồng ý đi. - Cô ấy thích mà.
- Chấp nhận đi nào. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Thích thật kìa.
Em cười rồi, phải không?
Em cười rồi. Phải không?
Tuyệt!
- Làm tốt lắm. - Rất vui được vào hội.
- Tốt lắm. - Tuyệt đấy.
Anh được nhận. Tôi thích lắm.
Tuyệt thật.
Họ là cặp đôi đầu tiên trong câu lạc bộ đấy nhỉ?
Hãy để chúng tôi yêu nhau!
CÔNG TY ACTMUSICAL
Dự bị ạ?
À, người liên lạc cho anh không nói gì sao?
Anh được tuyển làm dự bị, không phải dàn chính thức.
Vậy dự bị nghĩa là...
Tức là tôi chỉ là người diễn thay.
À thì...
Từ ngữ chuyên ngành là vậy.
Từ vai phụ đến vai chính,
nếu có ai đó không diễn được,
thì anh sẽ được thay thế vào.
Tất nhiên anh sẽ được trả công theo từng buổi diễn.
Vậy có nghĩa là...
sẽ có lúc tôi không được diễn à?
Không có chuyện đó đâu.
Dù lớn hay nhỏ thì luôn có chuyện ngoài ý muốn mà.
Dù sao thì,
chúng tôi là công ty sản xuất nhạc lớn nhất Hàn Quốc.
Lương bổng cũng sẽ nhiều hơn các công ty khác.
Nhiều hơn là bao nhiêu ạ?
Là 70.000 won cho một buổi
và sẽ trừ thuế.
Cô đùa tôi à?
Đúng là lương không đùa được nhỉ.
Trời, cảm ơn ạ.
Vậy đấy. Hợp tác vui vẻ nhé.
Trời, có vẻ còn nóng mà.
À, tôi đang khát nước, vậy thôi ạ.
Cuối cùng là sao nhỉ?
Mình có đậu hay không đây?
Vậy là đậu nhưng không thể được diễn nhiều.
Nhưng vì vẫn được trả lương, nên đâu thể nói là rớt.
Chuyện đùa sao? Phí hợp đồng chỉ có một triệu won.
Khỉ thật. Mình đã nghĩ
đậu vòng thử giọng sẽ vui lắm chứ,
nhưng cũng không khác gì.
Chờ đã.
Không biết không có mình thì Ga Rin có ổn không nhỉ?
BUỔI THỬ MÌ RAMEN SIWON
Cô làm tốt lắm.
Gắp mì vào ly
rồi đưa cho khách nhé. Dễ mà, phải không?
- Vâng. - Chúc may mắn nhé.
Mọi người thử mì ramen đi ạ!
Đây là loại mì ramen mới. Rất ngon đấy ạ!
Gì nữa? Em còn thích gì nữa không?
Các lễ hội.
Khi em còn ở Anh, em đã đến lễ hội Glastonbury.
Ba ngày tiếp theo đó, em vừa uống vừa xem ban nhạc biểu diễn.
Vui lắm.
Anh không biết có lễ hội như vậy đấy.
Em cũng thích lướt sóng nữa,
dù em chưa từng thử ở Hàn.
- Nghe nói muốn lướt sóng thì đến Gangwon. - Đúng.
Em chỉ cần lên tiếng là anh sẽ chở em đi.
Anh chở em bằng xe máy sao?
Anh có thể thuê xe hơi mà.
Thế thì để em lái nhé.
Em thích lái xe lắm.
Có gì mà em không làm được không?
Nói chuyện với em, anh như ếch ngồi đáy giếng vậy.
Biết tại sao em thích anh không?
Nói anh nghe nào.
- Anh muốn biết. - Vì anh chân thành.
Mỗi khi em kể ai nghe về sở trường của em,
họ cũng khoe về bản thân nữa.
Anh thì không.
Anh trông hứng thú thực sự. Không phải ai cũng thế.
Em uống nữa không?
Không, em phải đi bây giờ.
Phải đi rồi sao?
Em đi xem phim với mẹ. Xin lỗi anh vì không nói sớm hơn.
Anh định chở em về mà.
Chắc để lần sau nhé.
Vậy em đi đây.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Chú chạy cẩn thận ạ.
Tuyệt!
Đàn ông lắm.
Chào các bạn cùng nhà!
Nhìn cậu kìa, Tae O.
Tôi tưởng cậu là dân chơi, ai dè lại bận rộn nhất đám nhỉ.
Này, cô ấy đẹp không?
- Đẹp nhất đấy. - Nhất luôn à?
Đẹp đến cỡ nào kia chứ?
Cuối cùng cũng được hẹn hò, cảm giác thế nào?
Như bay lên mây vậy.
Tận hưởng một mình thì cũng kỳ,
nên mọi người cũng nên yêu đương gì đi.
Mời cô ấy đến đây đi. Tôi muốn gặp chết đi được.
Được, tôi sẽ mời...
Mời về cái nhà có ba kẻ ăn bám để làm gì chứ?
Gì cơ? Đồ tồi.
Không phải mới gọi là bạn cùng nhà à? Cô ta làm hư cậu rồi. Khỉ thật.
Nhắc mới nhớ.
Cậu bảo cậu sẽ dọn ra khi đậu buổi thử giọng mà.
Thế à? Có không?
Có lương rồi thì lo mà kiếm nhà đi.
Đừng hòng nuốt lời đấy.
Gì đây...
BỐ
Ông ấy muốn phá hỏng ngày vui thế này à?
Chờ một chút.
Chào bố. Hơi bất ngờ đấy ạ.
Khỉ thật, không ngờ cậu ta lại nhớ chuyện đó.
Lúc khủng hoảng này.
Hôm nay đi ký hợp đồng thế nào rồi?
Cậu vào vai nào?
Cái gì?
Chuyện đó à. Thì cậu biết mà...
Tôi cũng không chắc có được diễn nhiều không nữa.
Chưa có gì chắc chắn.
Hiểu rồi.
Gia sư à?
Song I đủ bận rồi bố à.
Cậu ấy không rảnh kèm cho Yeong Ho đâu.
Khỉ thật.
Sao cũng được. Bố đừng gọi cậu ấy đấy.
Nếu không con sẽ từ bố.
Bố rõ chưa?
Là bố cậu à?
Cậu không cần biết đâu.
Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ dạy thêm cho em cậu.
Cậu bị sao thế? Tôi đang cố giúp cậu đây này.
Nghĩ đi nghĩ lại thì sẽ đỡ cho tôi hơn.
Đây là việc trong khả năng của tôi.
Và tôi sẽ cảm thấy ít tội lỗi hơn mỗi khi gặp bố cậu.
Song I này, thật tình...
Chuyện tiền bạc tôi không làm ngơ được.
Tôi thà trả bằng thời gian còn hơn mắc nợ mãi.
Ngày mai tôi sẽ đến nói chuyện trực tiếp với chú ấy.
Tôi sẽ cố gắng kèm cho Yeong Ho.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm đảm bảo em ấy đạt điểm cao.
Sao cậu phải chịu trách nhiệm cho nó chứ?
Cậu gọi lại cho bố đi nhé.
Nói rằng tôi sẽ làm.
Nhưng...
Cậu ấy nên lo cho bản thân nhiều hơn chứ.
Trời ơi.
Mai cậu tính đi lúc mấy giờ?
Khoảng năm giờ chiều.
Tôi sẽ đi với cậu.
Cậu không cần làm thế đâu.
Cậu làm vậy để lương tâm thanh thản, thì tôi cũng thế.
Gặp cậu lúc năm giờ chiều nhé.
Thực sự không tin nổi cậu ấy.
Chào Se Hyeon.
Xem phim thế nào rồi?
À.
Được rồi, em ngủ ngon nhé.
Hẹn gặp em trong giấc mơ nhé.
Chúc mừng nhé, Tae O.
Người cậu thích đã đáp lại tình cảm của cậu.
Đáng chúc mừng đấy chứ.
Thôi khỏi. Không cần chúc mừng. Đừng chọc tức tôi là được.
Tôi thích làm gì thì làm chứ.
Sao cũng được. Đi ngủ đi.
Tae O và Song I đi học rồi, còn Ga Rin thì đi làm.
Ở đây một mình cảm giác như bị thất nghiệp vậy.
Dù gì thì giờ cũng là...
diễn viên chuyên nghiệp.
Hai người là ai?
Xin chào. Đây là nhà anh à?
À thì, nói thế cũng được.
- Thế anh sống ở đây à? - Đúng vậy.
Chúng tôi đang tìm người.
Anh thấy cô gái này quanh đây bao giờ chưa?
TÌM NGƯỜI TÊN: O GA RIN, TUỔI: 23
CAO 165CM, GẦY, TÓC UỐN DÀI
VÁY TRẮNG, GIÀY MÀU BE, VALI HỒNG
HẬU TẠ: MƯỜI TRIỆU WON
Trời ơi, tôi làm rớt kem rồi.
Vậy đây là...
Ý tôi là...
Cô gái này là ai...
mà được treo thưởng mười triệu won?
Cô ấy có phải...
tội phạm không?
Không phải tiền thưởng, mà là tiền bồi thường.
Sự an toàn của cô O rất quan trọng.
Cô O à?
TẬP ĐOÀN DAEBAEK O GA RIN
TRUNG TÂM MUA SẮM DAEBAEK ĐẠT KỶ LỤC DOANH THU
TỔ CHỨC DAEBAEK TÀI TRỢ VẬN ĐỘNG VIÊN
TÌM NGƯỜI TÊN: O GA RIN, TUỔI: 23
Cậu ấy là con nhà giàu thật này.
ĐẠI HỌC THIẾT KẾ VÀ MỸ THUẬT
Anh nghĩ sao?
Hay đấy.
Mà cái này là gì?
Giải nhất cuộc thi thực tập quốc tế năm ngoái đấy.
Cuộc thi này có giải thưởng hấp dẫn lắm.
Anh sẽ được thực tập ba tháng ở ba thành phố khác nhau,
với chi phí trọn gói.
Vậy được ở nước ngoài tận ba tháng sao?
Ừ.
Cơ hội thực tập cho công ty truyền thông lớn nhất Hàn Quốc đấy.
Sẽ có nhiều thứ đáng học hỏi.
Còn được du lịch nữa.
Vậy chúc may mắn.
Anh biết em sẽ thắng cuộc thi nếu toàn tâm toàn ý.
Anh muốn tham gia không?
- Thật à? - Đúng vậy.
Anh cũng muốn nhưng...
Anh giúp được không?
Anh có nghe gì về may mắn của người mới chưa?
Thường thấy trong cuộc thi đấy.
Những dự án có một chút nghiệp dư
nhưng chính những ý tưởng thô sơ này
lại gây được sự chú ý.
Như đoạn phim anh làm cho em vậy.
Em có vẻ rất thích nhỉ.
Đúng vậy, em rất thích nó.
Em sẽ lên chủ đề
và làm biên tập.
Anh đảm nhiệm phần quay phim...
và giúp em các dự án khác ở trường nhé?
Em chỉ muốn tập trung cho cuộc thi.
Được thôi, anh sẽ làm tất cả vì em.
Em sẽ đi đăng ký cho hai ta, anh không cần lo đâu.
Được. Em cần đi bây giờ à?
Em có lớp mà.
Mấy giờ tan học?
Năm giờ chiều.
Nhưng sau đó em sẽ đi uống trà với giáo sư.
Vậy cùng đi ăn tối nhé. Anh sẽ đón em lúc sáu giờ.
Sáu giờ có thể chưa xong đâu.
Đừng lo. Anh chờ đến khi nào cũng được mà.
Được thôi.
Ai thế nhỉ?
Cậu định đến thật à?
Tôi ổn mà, nên cậu không cần đến nếu bận.
YUN JEONG GIL
Song I, chờ đã!
Cậu chắc chứ?
Ừ. Chỉ có cách này mới giúp tôi nhẹ lòng hơn.
Thôi được rồi. Nhưng hãy hứa với tôi điều này.
Đừng hạ mình trước ông ấy.
Ngẩng cao đầu như thế này này, biết chưa?
Biết rồi.
Đứa trẻ Song I đã dạy thêm từng đội sổ ở trường.
Bố biết cái dạng đó mà.
Đứa trẻ đó như Yeong Ho đây.
Tuy nhiên,
bố biết sau khi nó gặp Song I thì thế nào không?
Chuyện gì ấy nhỉ?
Em ấy đã đậu vào một trường danh tiếng.
Đúng, trường danh giá nhất.
- Thế à? - Nên bố phải đối xử tốt với cậu ấy.
Cậu ấy là Moses thời hiện đại đấy.
Cậu ấy tạo nên điều kỳ diệu.
Cả nhà sẽ đối xử tốt với nó, nên con im đi.
Làm gì phải căng thế?
Còn em thì lo học đàng hoàng đi nhóc.
Hiểu chưa?
Chị Song I, chị đẹp lên từ khi nào thế?
Có nghe anh nói gì không hả?
Từ giờ gọi là cô giáo Han đấy.
Giống y chang bố nó, trời ơi.
Xấu hổ thật.
TÔI TIÊU RỒI, THA CHO TÔI ĐI
TÔI GHÉT HÌNH TRÒN VÀ CON SỐ ANH HÙNG CÀNG CUA
Chúng ta sẽ bắt đầu thật chậm, từng bước một nhé.
Em nghe nói chị học ở Đại học Kỹ thuật.
Chắc chị nổi tiếng lắm nhỉ.
Anh bảo gọi là cô Han cơ mà!
Đừng đánh đầu chứ. Em sẽ đần đi đấy.
- Em đần sẵn rồi còn gì! - Khỉ thật.
Cậu đi được rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với Yeong Ho. Tôi lo được.
Chị ấy đúng đấy. Anh đi đi.
Được.
Phải biết nghe lời cô đấy.
Chết tiệt.
Chờ chị một phút nhé.
Cảm ơn nhé, Tae O.
Hẹn gặp cậu ở nhà.
Chúc may mắn.
Nếu nó không nghe lời, cậu cứ đánh vào đầu ấy.
À, còn Se Hyeon.
Bảo trì à?
Vâng, chỗ tòa nhà giao với quán cà phê.
Cháu sẽ lau dọn tất cả các tầng, kể cả sân thượng nữa.
Sao phải thế? Chú có người làm rồi.
Cháu sẽ làm không công ạ.
Không công à?
Đổi lại,
xin chú xem xét đừng tăng tiền thuê của bố cháu ạ.
Cháu mới đi qua một khu khác của chú.
Chú nói là giá thị trường, nhưng tiền thuê lại đắt hơn 700.000 won.
Hãy để cháu bảo trì tòa nhà và giữ nguyên giá thuê ạ.
Không thiệt thòi đâu.
Cháu biết công việc bảo trì khó thế nào không?
Kiến trúc già đi như người vậy.
Ống nước vỡ, còn tường sẽ bám rêu.
Cháu phải luôn giữ chúng sạch sẽ và sửa mọi thứ.
Không phải lau dọn là đủ đâu.
Mà nếu vẫn muốn thì cứ làm.
Sao chú có thể từ chối khi cháu đã đến tận đây chứ?
Cháu cảm ơn, chú Yun.
Cháu xong rồi à?
Buổi học sẽ chính thức bắt đầu thứ Sáu này ạ.
Hôm nay chỉ ôn lại mấy cái cơ bản thôi.
Rất vui được gặp cậu ở đây.
Tôi sẽ làm gia sư cho Yeong Ho từ hôm nay.
Hôm nay chỉ đến chào hỏi thôi.
Vậy cháu đi trước ạ.
Tạm biệt.
Bố biết cháu ở đây không?
Không, cháu không nói ạ.
À, bố cháu có đứa con trai rất ngoan đấy.
Ít có ai trẻ mà thuyết phục được người lớn lắm.
- Ổn cả chứ? - Ừ.
Tôi muốn gặp cậu trước khi đi.
Được thôi.
Tôi thấy là hai chúng ta đều cố gắng giải quyết chuyện tiền nong.
Đúng vậy.
Hôm nay cậu rất ấn tượng.
Nếu người mà tôi thích
cũng thông minh và chín chắn như cậu,
tôi cũng chấp nhận dù anh ấy khó khăn cỡ nào.
Mẹ tôi bảo hãy nhìn vào tương lai thay vì hiện tại của một người đàn ông.
Thế cậu có chấp nhận...
tương lai của tôi không?
Có.
Tối nay cậu có ở nhà không?
Có.
Tôi biết rồi.
Ý cậu là sao?
Tôi biết cậu sẽ ở nhà tối nay rồi.
Hôm nay nói anh nghe đi.
Nhà em ở đâu?
Thế em bảo anh đón lúc nào cũng được phải không?
Đương nhiên. Dù là sáng sớm cũng được.
Hướng này. Em sẽ chỉ đường.
Hướng này à?
Được rồi.
Tối nay cậu có ở nhà không?
Sao cậu ấy lại hỏi thế nhỉ?
Ý đồ gì đây?
Chờ chút. Anh biết nơi này.
Thật à? Anh sống gần đây sao?
Không, không phải anh. Là bạn anh.
Không nên nghĩ nữa. Phải hành động thôi.
Muốn thì phải đi gặp cậu ấy ngay.
Tôi mua chúng trên đường.
Cậu hẹn hò với tôi nhé?
Chúng làm tôi nhớ đến cậu,
nên tôi quyết định mua.
Ở đây này.
Mặt anh thế là sao?
Không giống anh mong đợi à?
Không, không phải thế. Chỉ là...
Bạn anh từng sống ở đây.
Bạn anh sao?
Anh đang nói về cô gái từng sống ở đây à?
- Em biết cậu ấy à? - Ừ, tên cô ấy là...
Tên gì ấy nhỉ?
- Han Song I. - Đúng rồi, là Han Song I.
Cô ấy học cùng trường mà.
- Sao em biết vậy? - Bọn em có lớp chung.
Thật à? Lớp nào thế?
Anh có cần nhắc đến người con gái khác...
khi lần đầu đến nhà bạn gái như vậy không?
Anh xin lỗi.
Chỉ là bọn anh quen biết nhau từ nhỏ.
Anh thường hay đến đây, nên anh khá thân thuộc với nó.
Anh chỉ cảm thấy lạ khi thấy em sống ở đây.
Trùng hợp thật.
Chắc là thế.
Vậy được rồi.
Từ giờ không được nhắc đến quá khứ khi anh đến đây.
Anh sẽ không thế nữa.
Này là để phạt anh đấy.
Ngủ ngon nhé.
Nếu đó là hình phạt,
thì anh sẽ mắc lỗi hoài đấy!
Phần thưởng khi ngoan sẽ tuyệt hơn nhiều.
Cô ấy kinh nghiệm thật.
Song I nhạy cảm với chuyện nhà cửa lắm.
Sao phải là nhà cũ của cậu ấy chứ?
Cậu đứng đây bao lâu rồi?
À, tôi mới đến.
Cậu định đi đâu à?
Tôi chỉ không ngủ được thôi.
Nên định đi làm phiền cậu đây.
Tôi thấy...
bó hoa rồi.
Tôi định tặng cậu sao cho ngầu.
Đẹp thật.
Cảm ơn nhé.
Cậu đến đây chỉ để tặng hoa cho tôi à?
Ừ.
Vậy cậu trước đó định làm gì?
À thì...
chỉ là xem qua vài thứ thôi.
Tôi sẽ phơi khô chúng để giữ được lâu hơn.
Chúng là hoa thôi mà.
Đối với tôi thì hơn thế.
Vì cậu chọn mua chúng khi nghĩ đến tôi mà.
Tấm lòng mới quan trọng.
Song I này.
Sao?
Cậu biết đấy,
dù tôi làm việc cả tuần,
nhưng vẫn không có nhiều tiền.
Xem phim, đi ăn,
uống cà phê,
hay đi uống ở bar...
Những việc các cặp đôi thường làm...
có lẽ không dễ dàng với tôi.
Và...
tôi chỉ có thể dẫn cậu đi chơi một hai lần mỗi tháng.
Tôi không có nhiều thời gian,
nên sẽ có những lúc cuộc hẹn của mình cũng ngắn lại.
Cậu bảo tấm lòng mới quan trọng,
nhưng đây có thể là...
điều tốt nhất tôi có thể làm.
Thì sao?
Cậu sẽ...
chấp nhận chứ?
Buổi hẹn của chúng ta sẽ rất nghèo nàn.
Cậu chấp nhận chứ?
Nếu cậu chấp nhận,
tôi sẽ cố gắng hết sức.
Tôi sẽ bù đắp sự thiếu thốn.
Làm bạn gái tôi nhé, Song I?
Không phải câu này.
Sao cơ?
Tôi thích cậu.
Tôi thích cậu, Song I.
Biên dịch: Nguyễn Gia Kiều